 |
| אלכס פרידמן, מחבר הספר |
מכיוון
שגם הם היו בסגר העבודה המשותפת התקיימה אונליין והשלושה יצרו סיפור מרומם נפש עם
איורים צבעוניים ועכשוויים, המסביר לילדים מכל העולם על המשבר ועל הדרכים למצוא בו
גם את החלקים החיוביים.
הדבר הגדול מספר על ביאטריס, ילדה אמיצה שלומדת על המצב החדש: מהי הקורונה? איך הופצה בעולם? מדוע צריך להישאר בבית? הסיפור עוסק ברגשות ובהתמודדות של ביאטריס עם הניתוק מחבריה, מבית הספר ומהסבים שלה.
ביאטריס
היא דוגמא לאופן שבו ילדים מכל העולם חיים בצל הקורונה, לשאלות שהם שואלים
ולתשובות שאפשר לתת להם. נקודת האור הוא המושג שעוזר לביאטריס להתמודד עם השאלות
ולמצוא בעצמה אפשרויות חדשות וטובות יותר לחוות את המצב. יש סביב ביאטריס גם דברים
טובים ואפשרויות חיוביות – היא רק צריכה לחפש אותם או להישיר אליהם מבט.
אנג'לה מנג, מחברת הספר
הספר הדבר הגדול עוסק באהבת המשפחה, באחריות ובחוסן ובעמידות בזמנים קשים. ביאטריס לומדת למצוא את הטוב בתוך הרע ושמה לב שיש מקומות שעבורם השינוי הדרסטי הזה אפילו מיטיב איתם, למשל הטבע. ביאטריס גם לומדת שכדאי לשאול, לשתף ולשאוב כוחות מהסביבה שלך.
"הרעיון עלה בראשון באפריל 2020", אומר אלכס פרידמן, "ותוך חודש סיימנו לכתוב ולאייר את הספר. זה היה תהליך מרפא גם עבורנו ליצור דבר חיובי ויצירתי לילדים ולהורים מתרבויות שונות, בזמן שהיה קל להרגיש חסרי אונים. במיוחד עכשיו חשוב לנו להפיץ את הספר ואת המסר הרכי רחוק והכי רחב שאפשר".
הכותבים בחרו לספר שם שיהיה קל לבטא בכל השפות. "בזמן של מגפה גלובאלית חשוב שתהיה לנו שפה מאחדת" הם מספרים, "זה לא זמן להאשמות או לעבודה לבד. זה הזמן להבין שאנחנו כאחד, ולא משנה היכן אנחנו חיים או באיזו שפה אנחנו מדברים. רק יחד אפשר לשרוד את המגפה הזו ורק יחד אפשר למצוא את קרני האור בימים שכאלה."
"בזמנים קשים בהם ההתמודדות היומיומית עם ושל ילדים בכל הגילאים כל-כך מורכבת, זהו סיפור מרומם על ילדה שמצליחה לראות את הרגעים היפים שבתקופה" אומרת דנה הלר, מתרגמת הספר לעברית. "התרגשתי מאד מהסיפור ושמחתי לתרגם אותו לעברית, שכן מציאות הקורונה בלתי ניתנת לפיענוח מלא. היא מתמשכת, מפותלת, חמקמקה ודורשת תמיכה יומיומית מהסביבה הקרובה שלנו, כמו זו של ביאטריס."
 |
| דנה הלר, מתרגמת הספר |
הספר הדבר הגדול זמין לקריאה חינם באינטרנט במספר שפות, בהן עברית, אנגלית, ספרדית, פורטוגזית וסינית. כל אלה שלקחו חלק בספר עשו זאת בהתנדבות.
לקריאת הספר בחינם אתם מוזמנים להיכנס לאתר >> www.thebigthing.org
ומה אנחנו חשבנו על הספר?
מדובר בספר מקסים, ואני מקווה מאוד שהפרסום שלו ברחבי העולם יצליח להסביר את המצב טוב יותר בעיקר לילדים, שלא לגמרי מבינים מה קורה בעולם שלנו היום. באופן אישי, קראתי את הספר יחד עם אחותי הקטנה והיא הצליחה להזדהות עם הסיפור. התרגום של דנה הלר מצליח להעביר את הסיפור המקורי לקוראים הישראלים בגובה העיניים, יחד עם איורים מעניינים ונעימים.
